Na račun znanega reka ‘divided by a common language’ (tj. ločeni s skupnim jezikom) je bilo veliko šaljivih nesporazumov med angleško govorečimi Britanci in angleško govorečimi Američani. Ljudem iz Združenega kraljestva se angleščina Američanov velikokrat zdi smešna in pogosto velja tudi obratno.

Odkar so britanski pionirji pred več stoletji prinesli angleški jezik v novi svet, se je veliko spremenilo in razvili sta se obe, ameriška in britanska angleščina, prav tako pa sta razvili veliko  edinstvenih naglasov. Dodajanje novega žargona in različnih črkovanj ter uporaba istega besedišča na drugačen način je privedlo do zanimivih pogovorov, pa tudi do nesoglasij.

Tukaj je seznam nekaterih drugačnih besed, ki imajo enak pomen na obeh straneh luže:

britanska angleščina	ameriška angleščina
Chips	French fries
Football	Soccer
Queue	Line
Trainers	Sneakers
Biscuit	Cookie
Serviette	Napkin
Trolley	Shopping cart
Trousers	Pants
Pram	Stroller
Lift	Elevator
Torch	Flashlight
Boot	Trunk